Les sous-titres vous sont offerts par la ʺI Dare Youʺ Team @ Viki
Mi Rae, n'allez-vous pas voir votre nom dans le générique ?
- C'est impossible. - Bon travail tout le monde !
Venez et regardez.
Na Mi Rae.
Je... fais partie de l'équipe ?
Oui.
Oh mon Dieu !
J'aime vraiment ça !
Félicitations !
Oh mon Dieu, je suis si heureuse. Que faire ?
N'ai-je pas dit que les relations sont interdites dans notre équipe ?
Est-ce le "Studio de l'amour", hein ? (Emission de TV où les invités recherchent des personnes du passé)
Est-ce "La Ville de l'Amour" ? (Emission TV où les gens ont un rendez-vous arrangé)
Pourquoi faites-vous tout un cirque au travail ?
Étions-nous aussi bruyants que ce son ?
Je parle de l'atmosphère.
Je ne peux pas me concentrer, et cela me fait me sentir échevelé !
Échevelé ? Vous, Présentateur Kim ?
Je comprends que ces émotions puissent survenir entre un homme et une femme de votre âge.
Mais nous sommes une équipe !
Si les sentiments personnels sont impliqués, nous ne pouvons pas faire notre travail correctement !
Alors, à l'intérieur de l'équipe, s'il vous plait gardez vos preuves d'affection au minimum !
Allons-y !
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
C'est embarrassant !
Non, tu as tort. J'ai pris une douche.
La fille là-bas... Au vote du personnel ce matin, elle a été élue en tant que scénariste assistante.
Élue ?
Est-elle le Président ou un truc du genre ?
Son nom est Na Mi Rae. Donnez-lui vos applaudissements.
Attendez !
Si elle est la scénariste assistante, cela veut dire qu'elle fait partie de l'équipe scénaristique.
Avez-vous obtenu mon aval ?
J'ai beaucoup à apprendre, mais je ferai de mon mieux.
Hé ! Hé ! Alors faisons-le comme ça.
Regardons la danse sexy de Na Mi Rae, et ensuite décidons.
Si elle peut nous mettre le feu, alors...
Ça suffit ! Hyun Ah, tu décides.
Donne-lui une chance, et si tu sens que cela marchera alors nous la laisserons rester jusqu'à la fin.
Si tu ne penses pas que cela marchera, alors vire-la.
Une semaine sera suffisante ?
Ouais.
Réunion terminée ! Partez et faites votre travail.
Dépêchez-vous !
Vire-la.
Allez lui parler. Vite.
Sunbaenim, vous n'aimez sûrement pas ça, mais je vais faire de mon mieux.
Appelez-moi Hyun Ah.
Nous ne sommes pas encore des collègues.
Je vous appellerai Scénariste Bae.
Vous décidez de m'appeler comme vous voulez...
Vous êtes une maknae cool. (la plus jeune/moins expérimentée)
Que devrais-je faire en premier ?
Si vous m'apprenez comment...
Je n'ai pas le temps de vous apprendre comment le faire correctement.
Vous pouvez choisir de le faire vous-même, ou pas.
N'empêche, j'ai besoin de savoir comment...
Au fait, quand je vérifie votre avancement, vous devrez me donner votre travail au bon moment,
sans que j'aie à le demander. Parfaitement.
Bon travail, bon moment.
Cela fait longtemps depuis la dernière fois.
J'ai eu un accident de voiture.
Comme d'habitude s'il vous plait.
J'ai quelque chose à vous demander...
Oh ! J'aime les femmes sexy.
Park Se Joo ?
Seo Yoo Kyung.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Pourquoi êtes-vous là ?
C'est vraiment cher ici...
Je viens ici de temps en temps.
Vraiment ?
Oh ça ! Vos parents doivent être riches.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Mi Rae passait un mauvais moment pour venir à bout des déclarations d'introduction.
J'ai passe aussi une mauvaise période.
Je commence à tourner la semaine prochaine, mais je suis inquiète puisque cela fait un moment...
Écrirez-vous mon introduction pour la semaine prochaine ?
Je suis dans la même équipe aussi.
Et je suis une femme, comme elle.
Oh mon Dieu. Vous m'avez fait peur.
Ahjumma, comment pouvez-vous apparaitre comme ça ?
Ahjumma, Ahjumma, Ahjumma.
Tu étais curieuse de savoir pourquoi j'étais ici, non ?
Regarde.
Ceci était mon plan initial.
Kim Shin... à la place de mon mari,
mon but était que tu épouses ce type, pour que je puisse vivre le reste de ma vie comme un humain !
Quoi ?
Oh ! Mon frère est là aussi !
Il a l'air si drôle.
Je me suis portée volontaire pour être dans la machine à remonter le temps.
J'étais le passager 28 sur l'Expérience CQ9, et je suis montée à bord après avoir été assignée avec le Code n°XN2480.
La machine à remonter le temps n'est pas encore complète, alors j'aurais pu atterrir à l'âge de glace,
ou j'aurais pu atterrir sur le soleil et brûler jusqu'à la mort.
Cependant, je suis venue après avoir signé un accord disant que je n'attaquerai pas en justice pour les dommages !
J'étais juste supposée observer, mais je suis venue te trouver, et me mêler de tes affaires...
J'aurais de sérieux ennuis si me fais attraper, mais j'ai continué à le faire !
Pourquoi ?
Dans le but de te sauver !
Également pour sauver ma vie !
Mais pourquoi fais-tu cela ?
Qu'ai-je fait ?
Juste un mois !
Tout au plus deux mois. Je ne peux pas rester ici plus longtemps.
Pourquoi ?
Parce que pour moi, un jour est comme un mois.
Si je ne suis pas attentive, je peux vieillir et mourir !
Mais maintenant, toi ! Pourquoi es-tu si impliquée concernant le fait de devenir une scénariste ?
Ahjumma, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous allez bien ?
Qu'est-ce que tu vas faire si Seo Yoo Kyung te vole Park Se Joo ?
Seo Yoo Kyung ?
Pas possible.
Park Se Joo la déteste vraiment.
Même si Park Se Joo était initialement,
destiné à rencontrer Seo Yoo Kyung ?
Vraiment ?
C'est combien ?
La note a été payée par la personne là-bas.
La note, vous l'avez payée pour moi ?
J'aide simplement un VJ qui n'a pas d'argent.
Aussi riches que soient vos parents, un VJ ne devrait pas dépenser ce genre d'argent.
Mais... j'ai pris trois verres.
Troi... Trois verres ?
Oh ! Mais... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé ! Tu es fou ?
Tu n'as même pas regardé le le menu ? Tes yeux sont-ils brouillés ?
Comment peux-tu boire trois verres de quelque chose d'aussi cher ?
Attendez une seconde...
Tu as seulement choisi les marques les plus chères, et tu les avez foutrement bues...
Hé ! Espèce de cinglé.
Alors annulez simplement la transaction, et...
- Je paierai pour ça. - Ne vous inquiétez pas de ça, idiot !
Avec cet argent, j'aurais pu...
Et si je vous achetais des udons dans cet endroit de l'autre côté de la rue ?
Oh ! Vraiment...
Vous buvez pour 200 $ ! N'osez même pas essayer de vous racheter avec quelque chose de pas cher !
C'est aussi cher.
Mais... Cela ne coûte pas autant que 200 $.
Allons-y, d'accord ?
C'est vraiment bon.
La personne dont il est tombé amoureux au premier regard,
était initialement Seo Yoo Kyung.
Aux environs de mars, ils se sont fiancés et en septembre, ils se sont mariés.
Le monde bourdonnait d'anticipation.
Alors... Seo Yoo Kyung est...
Mais Ahjumma, le fait que Park Se Joo soit un Chaebol est un peu...
Ah ! Bien !
Alors abandonne !
Je vais repartir et mourir toute seule, et...
tu perds ton mari et Park Seo Joo face à Seo Yoo Kyung.
Alors c'est bon, non ?
Tu veux juste être une scénariste assistante, non ?
D'accord. Bien. Alors félicitations !
Bonne chance !
Bonne chance avec ça !
Il n'y a rien entre toi et Park Se Joo, non ?
Vous êtes juste amis, n'est-ce-pas ?
Vous pensez à sortir avec lui ?
Oui.
- Se Joo -
Pourquoi j'essaie de jongler avec plusieurs hommes ?
Vous avez vraiment perdu la tête !
Ne savez-vous pas que les plats ici sont à partir de 15,000 Won ? (environ 10€)
La nourriture que nous allons avoir coûte 25,000 Won. (environ 17€)
Vous...
Pensez-vous être devenu une célébrité ou quoi, maintenant que vous travaillez pour une société d'audiovisuel ?
Vous n'êtes qu'un VJ !
Dans la pyramide de l'entreprise, vous êtes à la fin, vraiment tout en bas !
Ne le réalisez-vous pas lorsque vous voyez votre salaire ?
Vous avez le même âge que moi, c'est ça ?
Comment pouvez-vous ne pas avoir notion de la réalité ?
Si vous dépensez de l'argent comme ça, alors avant de le savoir,
vous aurez atteint le plafond de votre carte de crédit et devrez emprunter de l'argent pour payer le minimum vital.
Et ces usuriers vous enterrerons vivant ! Tout cela peut se produire en un court instant, vous savez !
Ne faites pas ça.
Même si vous dépensez de l'argent comme si c'était de l'eau,
dites-vous que vous ne voulez pas entendre de leçon ?
Pas ça. Ça.
Est-ce devenu une habitude ?
Qu'y a-t-il de mal ?
Pour les producteurs, j'essuie automatiquement leur bouteille de coca avec une serviette.
Pourquoi ?
Et bien, les hommes...
Le PD s'y attend.
Si je fais cela, alors je peux obtenir une émission supplémentaire...
Je ne suis pas la seule à faire ça. Les autres journalistes, chacune d'entre eux...
À partir de maintenant, ne faites plus ça, même pour moi.
Nous n'avons pas une relation employeur-employée en ce moment.
Je suis une personne, et vous êtes une personne.
Pourquoi faudrait-il que ce soit inégal ? Pourquoi seulement les femmes...
Pourquoi seulement vous, Yoo Kyung, devriez faire des choses comme ça ?
"Je suis journaliste. J'ai un travail, seulement lorsque je suis appelée à travailler."
"Alors, j'essaie de faire bonne figure, de toutes les façons que je peux."
Laissez tomber ce genre de pensées.
Lorsque vous êtes à la télévision, vous avez l'air merveilleuse, pleine de confiance.
Vous brillez.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? Je pense que je suis folle.
Park Se Joo, Yoo Kyung.
Mi Rae, Kim Shin.
Mi Rae, Se Joo. Yoo Kyung, Kim Shin.
Je devrais essayer de dormir.
Ne fais pas ça.
Ça chatouille.
Qu'est-ce que vous faites ?
Omo !
Qu'est-ce que c'était ?
Mirae (futur).
Choses à venir. En d'autres termes, "les temps à venir."
Mirae (futur).
Autre mot pour "au-delà".
Au-delà ?
Pourquoi cela apparaît-il dans mon rêve ?
Bonjour.
Où vas-tu ?
Moi ?
J'étais en route pour aller faire une course. Oh, où allais-je ?
À la salle d'infographie.
- Sais-tu où elle se trouve ? - Oui.
Je dois traverser la passerelle, puis prendre l'ascenseur jusqu'au 3ème étage du bâtiment principal.
Il y a un raccourci. Suis-moi.
Voilà.
Oh, vous m'avez surprise !
Tu te rappelles du chemin ?
Bien sûr, par là...
Oh, je ne suis pas sûre.
C'est pourquoi je t'ai attendue.
Les bases du scénariste sont de connaître les moindres recoins de la compagnie. Tu devrais commencer par là.
Aidez-moi à construire... mes bases.
D'accord.
La cafétéria dans le bâtiment principal.
La bibliothèque.
Sais-tu qu'il y a même un cabinet dentaire ?
Voici le salon de beauté, et ici le salon de coiffure.
À faible coût, c'est pratique...
Qu'est-ce que vous faites ?
Voici la salle des accessoires.
En exagérant un peu, si tu ne trouves pas quelque chose ici, alors ça veut dire qu'il n'existe pas dans le monde.
C'est Dark Vador !
On dirait le même !
Oh. Que faire ?
Haha. C'est tellement vrai.
C'est incroyable !
Je suis ton père.
Je suis ta mère.
Est-ce que vous jouez comme ça, chez vous ? C'est tellement ringard.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Suis-je Cendrillon ou Blanche-Neige ?
Hmm... Cendrillon...
Je veux dire, Mulan qui a volé les vêtements de Cendrillon.
Ai-je l'air si repoussante ?
Hé, d'un point de vue oriental, elle est jolie.
Aussi, Mulan a même sauvé son pays.
Tu ne peux pas la comparer aux autres qui ne peuvent pas avoir d'histoire sans princes. Elle est meilleure.
Vous êtes bon pour parler.
M. Dark Vador !
C'est Dark Vador.
Oui. Mes cheveux se sont coincés dans la fermeture éclair.
Aidez-moi.
Ici.
Oh mon dieu, cette mèche fait vraiment mal.
Oh, juste là. Je n'aurais pas dû laisser mes cheveux détachés.
Ah ! Qu'est-ce que vous faites ?
Hé, reste immobile juste une seconde.
Non, non. Attends juste une seconde.
Les ciseaux... Où sont les ciseaux ?
C'est là-bas. Allons-y.
Bien. - Je me déplace.
Hé, hé.
Comment pouvez-vous le couper comme ça ? Il est foutu.
Je vais m'en occuper.
Comment allez-vous vous en occuper ? La dentelle est toute abîmée !
Je suis morte !
Wow, vous êtes meilleur que moi à ça.
Je pensais que vous n'auriez jamais cuisiné de ramyun dans votre vie.
Essaye de vivre pendant 20 ans toute seule.
"Lifestyle Genius ?" Les doigts dans le nez. (Emission de télé présentant des gens quelconques ayant un talent.)
Maintenant, ça...
Où ces ciseaux sont-ils passés ?
Les ciseaux... Je pense qu'on les a laissés là-bas.
Allez-y, (avec votre bouche).
Oh, l'équipe est à ma recherche.
Merci.
Na Mi Rae,
as-tu du temps mercredi, après l'émission ?
À ce moment-là, nous devrions finir notre étude...
Je veux dire, ne devrions-nous pas construire vos bases ?
Avec plaisir. À quelle heure devrions-nous le faire ?
Eh bien, puisque ce sera après l'émission, pourquoi pas vers 8h20 ?
Retrouvons-nous à l'entrée Est.
D'accord. Mercredi, entrée Est, à 8h20.
D'accord. Merci !
Si nous avons un invité spécial qui séjourne ici, c'est la procédure standard de connaître ses allergies !
Sans lui demander s'il était allergique à quelque chose vous mettez des œufs dans la nourriture, et...
il a dû être transporté à l'hôpital !
Notre société d’hôtellerie est sur le point d'être ruinée ! Qu'est-ce que vous allez faire ?
Nous assumerons la responsabilité, et...
nous démissionnerons.
Bien sûr ! Je vais tous vous virer !
Cela va de soi !
Comment allons-nous couvrir nos pertes ?
Il fait un peu chaud dans cette pièce
Il semble qu'il y a beaucoup de personnes dans cet immeuble.
Kim Shin dit qu'il y aura une restructuration dans la compagnie.
À l'extérieur les contractuels ont tous été renvoyés et il dit que beaucoup de producteurs seront renvoyés.
Mon frère ira probablement bien, n'est-ce pas ?
Mais M. Kim Shin ne peut pas être renvoyé non plus.
Ce serait bien s'il était renvoyé.
[ Si vous êtes attrapés par "l'Homme Noir," vous serez punis.] (Réf Lettre Écarlate. Homme Noir = Diable)
Si la bannière de la bande-annonce sort comme ça, voudriez-vous voir l'émission ?
Refaites-le.
Mme la scénariste !
Mme la scénariste ! Tenez...
- Omo - Refaites-le !
Ici.
Mi Rae !
Parlons plus tard.
Mi Rae !
Vous êtes le public pour l'émission du matin de Kim Shin, n'est-ce pas ?
Dépêchez-vous et venez. Je suis désolée. C'est un peu tard, n'est-ce pas ?
Par ici, s'il vous plaît.
Mi Rae !
Bonjour.
Ahjumma, je suis extrêmement occupée !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu n'es pas rentrée à la maison et maintenant tu cours partout dans la société.
Est-ce que ça se passe bien avec Se Joo ?
Je n'ai pas le temps de m'inquiéter de ces choses-là.
Ahjumma, est-ce que vous savez où se trouve le bon fax ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "ces choses" ?
C'est ton mariage. C'est quelque chose qui va changer ta vie.
Hé, Mi Rae...
Même si tu paries ta vie dans ce domaine, cela ne fonctionnerait pas.
Tu seras virée ensuite...
Vous allez fermer votre bouche maintenant...
Je dis ça parce que j'ai entendu quelque chose à propos de ça ! Ne perds pas ton temps et ton énergie !
Wow, c'est réellement vrai... chaque jour est différent.
Mademoiselle Mi Rae...
Vous avez sauté votre petit-déjeuner.
Vous devez bien manger pour faire ce métier.
Merci.
Quadruplés avec des personnalités différentes ! Une recette fantastique en 5 minutes !
Même un résumé complet des nouvelles de la journée !
Vérifiez ceci à 6h00, pour l'émission du matin de Kim Shin ! Qu'en pensez-vous ?
Cela n'a pas vraiment attiré mon attention.
Et à propos de ça ?
Mettez à l'écart le Monde des Beaux-parents ! Le Monde de la Scénariste Bae est apparu !
Le Oppa qui essaie de tuer sa sœur, et la scénariste Bae, son co-conspirateur !
Une lutte sanglante entre les membres de la famille ! Une histoire trash réelle est sur ​​le point de commencer !
Ta-da !
Mademoiselle Mi Rae...
Hé, vous rigoliez, n'est-ce pas ?
Vous les étudiantes ! Vous pensez que je suis drôle ?
Je me trouve drôle aussi !
Je vous en prie, arrêtez...
Devinez pourquoi j'ai fini comme ça ?
Vous devez vraiment travailler très dur, sinon vous finirez comme moi...
Na Mi Rae !
J'ai bien mangé.
Ah !
Je l'ai utilisé à bon escient, même le dernier coupon.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne sais pas alors que tu l'as signé ?
Au lieu de compensation monétaire pour l'accident, je t'ai demandé ces coupons.
10 coupons qui disent que je pourrais te demander d'acheter un repas quand je suis seule.
Je t'ai entendu dire du bien de moi, que j'étais une bonne personne.
Parce que c'est un fait.
Au début, je te voyais à travers des lunettes colorées (ce qui signifie qu'il avait des préjugés contre elle), mais...
tu n'agissais pas faussement timide, et tu agissais comme une professionnelle. Tu es plutôt douée.
Tant que tu diminues l'aegyo (le fait d'être mignon).
À propos de ça, je n'y peux vraiment rien.
Si je veux que les producteurs m'embauchent.
Quoi qu'il en soit, savais-tu qu'il y a des rumeurs sur nous ?
Ils disent que nous deux nous allons nous marier.
Je ne fais pas attention à eux.
Qui se soucie des gens qui font confiance à des rumeurs et non des faits ?
Même si Na Mi Rae les entend ?
La rumeur l'a même atteinte ?
Pourquoi ? Est-ce quelque chose dont elle ne devrait pas entendre parler ?
Non, plus que ça...
Ça veut dire que si elle a entendu la rumeur, alors tout le monde en bas de l'échelle l'a aussi entendue.
Alors... qu'a t-elle dit ?
Fais 10 coupons de plus et donne-les-moi, ensuite je te le dirai.
Je ne veux pas te le dire.
Tu ne me feras même pas de bons.
Arrête de plaisanter.
Elle a dit félicitations.
Elle a dit qu'elle était inquiète que tu ne sois pas marié à ton âge, et...
elle a dit que c'était une bonne nouvelle.
Elle veut que vous ayons une vie heureuse et était ravie pour nous.
C'est Se Joo !
Allons-y. Na Mi Rae est aussi là.
Et alors, si Na Mi Rae est là ? Suis-je son manager ou quoi ?
Laisse tomber. Dis-leur de filmer un drama sur les rendez-vous à la chaîne de télé.
Nous y allons seulement un instant.
Tu es curieux de toute façon. Allons-y.
J'ai dit que je ne voulais pas.
Aiyoo !
N'avez-vous pas du travail à faire ?
Vous m'avez surprise !
Vous allez bien ?
Je vais bien, Sunbaenim.
As-tu tellement de temps libre que tu es capable d'aider l'assistante scénariste, voyou ?
Mlle Mi Rae, avez-vous vu un fantôme ?
Vous avez l'air de vraiment détester Sunbae Kim.
Sunbae n'est pas une si mauvaise personne comme vous le pensez.
J'ai fini le montage toute la nuit et je vais faire le doublage, pendant une heure à partir de maintenant.
Bien sûr, les préparations pour la voix off sont terminées.
Je l'ai aidée pendant la pause d'une heure dans mon planning.
Vraiment ?
Si vous faîtes tout le travail des producteurs, pourquoi êtes-vous un VJ ?
Vous êtes vraiment trop.
Mlle Yoo Kyung,
pourquoi utilisez-vous soudainement un ton aigu ?
Parlez simplement avec votre voix normale.
Allons-y. Mlle Mi Rae me déteste à ce point.
Alors pourquoi nous as-tu félicités ?
Que voulez-vous dire par "féliciter" ?
Ah, Sunbae, c'est... Mlle Mi Rae est...
Oui, Directeur.
Vraiment ?
Alors, ont-ils décidé de restructurer ?
Il y a toujours eu deux producteurs par équipe.
Il n'y a pas d'exception.
Quoi ?
Mais nous en avons trois ? Qui va être écarté ?
Ce n'est pas être écarté. C'est être viré.
Le chef d'équipe doit rester ici, alors...
Les deux directeurs adjoints devraient jouer à papier, caillou, ciseaux, ou...
faire un combat de coq. Décidez vous-même...
Hé, voyou !
Peux-tu raconter une blague dans cette situation ?
Tu sors, voyou.
Je ne vais pas partir. C'est juste que l'atmosphère est un peu...
Aussi, le directeur de l'étage
et le scénariste... seul un par équipe restera.
Le chef d'équipe prendra t-il la décision ?
Non !
Ah. Grand-mère !
Même maintenant, nous sommes à court de personnel, et ça rend notre travail difficile !
Comment pouvons-nous réduire davantage le personnel ?
Ne sais-tu pas à quel point la situation est mauvaise, même après avoir vu le fiasco des affaires de l'hôtel ?
Alors tu devrais mettre la pression sur l'hôtel ! Pourquoi nous sabotes-tu ?
Les affaires du complexe hôtelier sont le pilier du Groupe Young Gwang !
Si cette entreprise s'écroule, tout le reste s'écroulera.
Ah, alors...
Vas-tu prendre les dépenses que tu as économisé ici en virant les gens, et couvrir les pertes de l'hôtel ?
Si tu fais ça, alors la qualité de nos programmes vont en souffrir, et tu vas perdre les recettes de placement de produit.
Je dis que nous allons tous tomber, ensemble !
Nous avons embauché trop de personnes.
Une autre ahjumma est déjà venue ici ce matin.
Nous les avons embauchés à cause de la Coupe du Monde, mais ils sont inutiles.
Oh, mais parce que c'est le bureau de la Présidente,
le responsable du nettoyage m'a dit de nettoyer les moindres recoins, trois fois par jour.
Avant tout, nous avons trop de contrats de travailleurs à temps partiel.
Scénaristes, directeurs d'étage, que devrions-nous faire d'eux ?
C'est pourquoi Grand-mère tu ne sais rien. Ces personnes ont travaillé si dur...
Les producteurs les ont embauchés parce qu'ils ne veulent pas faire leur travail.
Ahjumma ! Ahjumma !
Je ne dirais pas ça si le producteur payait ces employés !
Ils utilisent l'argent de la société pour payer les frais et les affaires des scénaristes.
J'aurais dû écouter le Gourou Park.
Je n'y ai pas trop pensé parce qu'il semblait avoir perdu son don, mais...
Je t'ai dit ne pas croire les voyants !
Connais-tu un bon voyant ?
Le Gourou Park n'est pas honnête.
Alors... elle veut un voyant ?
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Quand la situation le demande, je vais aussi virer tous les scénaristes.
Le script... et bien, le producteur peut l'écrire.
Tu es vraiment ignorante, Grand-mère.
As-tu toujours fait marcher cet endroit comme ça ?
Ignorante ?
Ce voyou, où...
C'est pourquoi en tant que VJ, je travaille en partant du bas.
Parce que je ne veux pas être comme Grand-mère.
D'accord. Faisons comme ça.
Tu gères, à partir d'aujourd'hui, immédiatement.
Grand-mère !
Avec ton grand-père, j'ai commencé avec un motel, et je l'ai agrandi en un hôtel.
L'hôtel est beaucoup plus important que cet endroit !
Alors, lève-toi maintenant et prends en charge la restructuration.
Essaye de rire et d'être proche du personnel.
Sois juste sûr de ne pas faire de perte.
Grand-mère, tu sais que je ne peux pas venir ici en ce moment.
Alors sors immédiatement !
Quel genre de VJ parle ainsi à la Présidente de sa société ?
Comment avez-vous su que j'allais être virée ?
Le journal.
Quand je suis allée à l'hôpital, Kim Shin me l'a dit.
Je l'ai apparemment écrit.
Donc, ils vont tous être virés ?
Oui.
Alors, Mi Rae... abandonne ta carrière de scénariste maintenant et...
Nous devons terminer les jours qui restent.
Quel jours ?
Tu as déjà eu un aperçu du travail de télédiffusion, alors...
Je ne suis pas venue pour en avoir un aperçu.
Je suis venue pour trouver les ingrédients à cuisiner et dresser une délicieuse table.
Et je vais aller autre part et recommencer.
Si je ne veux pas être traitée comme une idiote, je dois apprendre au moins une nouvelle chose avant de partir.
Pourquoi ? Tu as Park Se Joo !
De toute façon, si tu l'attrapes, tu pourras absolument tout faire.
Vous me demandez de vivre ma vie entière en dépendant d'un homme ?
Ce n'est pas pourquoi vous avez fini ainsi?
Ainsi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Même si vous avez épousé Kim Shin, ce n'était pas parce qu'il était présentateur ?
Si j'attrape moi-même cette personne je n'aurais plus aucune inquiétude pour manger ou vivre toute ma vie.
N'est-ce pas ?
Tu es comme comma ça parce que tu continues d'être consciente de Kim Shin.
Puisqu'il est le maître de cérémonie du programme, car il y a quelque chose d'agréable chez lui...
Non, je ne suis pas comme ça.
Que ce soit Kim Shin ou Park Se Joo, je ne veux pas dépendre d'un homme. Je veux d'abord être fière de moi.
Sunbaenim, s'il vous plaît, dites quelque chose.
Sunbaenim, n'avez-vous pas dit que vous aviez rencontré Miranda une fois, oui ?
Nous avons fait un test équitable pour être ici. Comment peuvent-ils nous virer comme ça ?
Avec mon expérience, je peux choisir une place parmi les nombreuses sociétés qui veulent m'engager, mais...
que peut-elle faire ? Elle a obtenu à peine de faire un programme de radio.
Et alors ?
Alors, allez voir Miranda et alors quoi ? Me faire avoir complètement ?
J'ai déjà causé de l'agitation quand j'ai été jeté de la position de présentateur.
J'y suis déjà allé et j'ai protesté. Vous dites que je dois y aller encore une fois et être jeté une troisième fois ?
Vous voulez vraiment que je sois jeté dehors ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je suis désolé, d'accord ?
Maintenant, je dois vivre aussi.
Bonjour.
Na Mi Rae.
Un scénariste et un producteur, ils disent que l'équipe n'en a besoin que d'un de chaque.
Maintenant, Na Mi Rae doit aussi partir.
Peut-être,
l'interview qu'elle a tourné avec toi la dernière fois, pourrait être son premier et son dernier.
Je vais acquérir les compétences, je suis sûre d'apprendre.
Pas seulement les choses que vous me demanderez mais aussi des choses que vais trouver moi-même.
Si vous me dites de faire 10 choses, j'en ferai 20.
Et si vous me dites de creuser 10 mètres, je creuserai 100 mètres, 1000 mètres en profondeur et je m'intéresserai.
La Présidente arrive.
La restructuration n'est-elle pas suffisante ?
Doit-elle vraiment faire son tour à l'aube ?
Aiyoo, Miranda, vraiment.
Et de tous les programmes, elle commence par le nôtre.
Alors...
Aiyoo, suis-je en train de dire ça parce que je ne sais pas ?
Mais pourquoi est-ce que ça doit être maintenant ?
Après 15 minutes, ce sera le direct et ça sera la période la plus occupée.
Notre Présidente doit probablement avoir un planning aussi.
Si elle veut venir et voir tous les départements aujourd'hui, alors...
Que dirais-tu d'y aller et d'être le porte-parole de Miranda ?
Sunbae, comment le savez-vous ?
C'est vraiment mon souhait.
Je suis désolée.
Parce que j'ai dû licencier toutes les personnes que je chérissais, mon cœur se sent...
Non, c'est bon.
Je pense qu'il y a trop de personne ici.. vous avez bien fait.
Oh, oui.
Je pense que l'émission du matin est la plus merveilleuse.
J'ai entendu que c'était l'idée du Chef d'équipe Na.
Oui.
Mais pour la préparer convenablement, nous avons besoin de beaucoup de personnes.
Oh, plus je regarde, plus je trouve cela merveilleux.
Je pense que le Chef d'équipe Na est un génie.
Savez-vous que je pense à vous comme au futur Directeur Matériel ?
Je ferai de mon mieux.
Alors je dois aller faire quelques montages pour l'émission en direct.
Votre ronde aujourd'hui va être difficile aujourd'hui, mais bonne chance !
J'y vais en premier alors.
Oui.
Merci... Miranda... oh, Lee Mi, Lee Mi, Lee Mi... oui, peu importe, je suis heureux de vous rencontrer.
Je m'appelle Lee Jae Soo.
Le programme dont je suis responsable est "Dansons Ensemble"...
Avez-vous entendu ?
Miranda connait mon nom.
Et elle a dit qu'elle pensait à moi comme le futur directeur matériel.
Elle connait mon nom, aussi.
Elle m'a dit qu'elle me voyait comme le futur directeur de la technologie.
Oh, je suis tellement énervé.
Cette vieille rusée.
Bonjour.
Omo, de qui est-ce le fils pour ressembler tant à un prince ?
C'est un grand compliment.
Et en plus de ça, modeste.
Vous devez avoir reçu une bonne éducation.
Que font vos parents ?
Et bien, j'ai grandi dans une famille normale.
Oui, dans quelques minutes j'ai une émission en direct,
je suis donc très pressé en ce moment.
Oh, je sais, je vais partir bientôt.
Mais pourquoi je ne vois pas le Présentateur Kim Shin ?
S'il est le maître de cérémonie, ne devrait-il pas être ici plus tôt...
Je suis désolé, je suis arrivé en retard.
J'ai entendu que les membres de l'équipe étaient licenciés, et je n'ai pas trouvé la volonté de venir.
Ce n'est pas comme si une émission pouvait être faite avec de la volonté.
Vous devez prendre la responsabilité pour l'utilisation des ondes publiques.
Nous devons faire de bons produits en utilisant ces ondes publiques...
parce qu'il y a trop de personnes licenciées, il semble que cela sera difficile.
Bien, attente de 5 min avant l'émission.
Hé.
Pourquoi l'écran n'apparaît pas ?
Kim Shin et Miranda sont en train de s'affronter.
Quoi ?
Et à propos de l'émission ?
Pour l'instant, nous décidons de prendre en compte l'avis de Kim Shin, d'abord l'émission.
Prendre en compte est ce que vous avez fait tout le temps,
à ce stade, pourquoi ne prenez-vous pas de décision ?
Maintenant ?
Comment pourrais-je faire ça soudainement ?
Et vous avez une émission à diffuser tout de suite.
Si vous ne me le promettez pas,
je vais rester ici.
Que dit-il en ce moment ? Dépêchez-vous et donnez-lui son moniteur d'oreille.
Moi ?
Dépêche et cours !
Oui.
Allez-vous faire grève tout seul, à cause de la restructuration ?
Et vous allez me menacer avec les ondes publiques ? Comment un présentateur peut-il faire ça ?
C'est pareil pour vous Mme la Présidente.
C'est pourquoi vous venez exactement au même moment que la diffusion de l'émission en direct.
Puisque nous sommes tous des personnes de télédiffusion.
Vous pensez que nous allons automatiquement dire "Oui, oui" et "faisons l'émission en premier".
Sunbae, Miranda... (surnom de Mi Ran)...
Je veux dire, Présidente, devrais-je lui donner une oreillette également ?
Oh, cette s*****...
Présidente, nous sommes sur le point de commencer...
Nous n'avons plus que trois minutes.
Je sais.
Mais,
M. Kim Shin dit qu'il ne fera pas l'émission.
Hé, Kim Shin !
Présentateur Kim,
tu es fou ?
Il y a une fameuse expression dans l'industrie de la télévision...
"Même si le ciel et la terre changent de place, l'émission doit être diffusée.
Nous avons un documentaire sur la céramique de la Dynastie Goryeo mis de côté en cas d'urgence. Diffusons-le.
Ou bien on pourrait diffuser le studio vide.
Oh, attendez. Il y aussi la mire.
Hé, on ne peut plus rien faire maintenant. Nous avons perdu notre chance.
Dépêche-toi de t'asseoir dans le studio.
Ici aussi c'est le studio.
Ça me rend fou ! Idiot.
C'est vrai.
Alors, devrais-je m'asseoir ici et regarder l'émission en direct ?
Oh, ces...
Ah, mais l'émission doit être diffusée.
Que pensez-vous de ceci ?
Tournons la caméra de ce côté, et
pourquoi ne pas discuter vous et moi de la restructuration de YBS en direct à la télé ?
M. Kim Shin, si vous faites encore ceci, ça va vraiment aller mal pour vous.
Vous avez besoin de bons employés pour faire de bonnes émissions.
De cette façon, les taux d'audience vont s'améliorer.
Sinon, alors...
c'est de l'exploitation.
Et le renvoi est exactement...
comme un meurtre.
Ah, Kim Shin nous sommes à la dernière pub ! Il ne reste plus que 30 secondes !
Je sais. Moi aussi je regarde l'émission.
Oh, cette publicité...
ils l'ont bien faite, n'est-ce-pas ?
Bien sûr, je pense à ma mère...
Je pourrais tout faire pour ma mère, mais...
D'accord.
Les membres de cette équipe,
vont rester tels quels.
Je comprends.
Alors, je vais juste dire les faits en direct à la télé.
La présidente de YBS a demandé une restructuration générale, mais...
elle a enfin abandonné après des menaces...
et l'émission matinale de Kim Shin est retournée à la normale.
Puis elle est partie pour virer les autres équipes. La présidente de YBS est une opportuniste. Devrais-je dire ça ?
M. Kim Shin !
Dépêche-toi, pour l'amour de Dieu ! Il ne reste que 15 secondes !
Vous me connaissez, n'est-ce pas ? Si je dis que je vais le faire, alors je le ferai.
À propos de la la restructuration...
Émission Matinale de Kim Shin. La clé d'aujourd'hui...
Tout ceci,
faisons comme si ça n'est jamais arrivé.
Il reste 3 secondes ! Tout le monde sort de là !
Un, deux, top !
Bonjour, je suis Kim Shin de "l'émission matinale de Kim Shin".
Le président Kim Yeong Taek de l'Entreprise de Construction Maeum a été arrêté ce matin.
Il est fou.
Le président Kim licenciait ses ouvriers sans raison, et il les exploitait.
Sous la pression de la poursuite judiciaire par les employés au chômage,
le Président a finalement accepté la défaite.
Je n'ai jamais écrit un tel script.
Il improvise à discrétion.
Il n'y a aucun chef qui peut prendre le pouvoir pour toujours.
Résistez. Vous gagnerez à coup sûr.
Il est tellement cool.
J'aurais du écouter la voyante Park.
Je n'y ai pas réfléchi beaucoup puisqu'elle semblait avoir perdu ses pouvoirs, mais...
Je t'ai dit de ne pas écouter les voyantes !
Tu ne connaîtrais pas une bonne voyante ?
La voyante Park n'est pas vraiment honnête.
Voilà.
C'est ça.
Vite. Allons-y, nous n'avons plus le temps.
Où est-elle partie ? Je ne l'ai pas vue de la nuit !
D'accord, prenez autant de pause que vous voudrez, je ferai en sorte de vous virer.
Oh, vous me cherchiez ?
Vérifiez si les invités sont là.
Je l'ai déjà fait.
Ils sont tous dans la salle d'attente.
Seule une personne a dit qu'elle viendrait dans 20 minutes.
Il reste une heure.
Oh, Sunbaenim. J'ai fait toutes les copies, je les ai agrafées, et je les ai laissées dans le studio.
- Vraiment ? - Oui.
Ce que je vous ai demandé.
Je vais inventer de nouveau les titres de segment.
Utiliser la règle du B-C-A. (Présenter la version B, puis la C et le meilleur pour la fin, la version A.)
B-C-A ?
C'est une sorte de fraude.
Je vais juste les présenter dans le désordre. Pourquoi c'est une fraude ?
Sois honnête et suis les règles.
Prends l'initiative et quand on te demande d'en faire 10, fais-en 20.
Si on te demande de creuser 10 mètres, creuse 100, 1 000 mètres.
C'est ce que tu m'as dit, lors de l'entretien d'embauche.
Mais... je pense que le travail d'assistante scénariste est un peu différent.
Débarrasse-toi de cette idée que tu n'es qu'une assistante scénariste.
Pense que tu es la scénariste principale, celle qui est responsable de l'émission.
Si tu réfléchis comme ça, tu seras capable de voir
C'est beaucoup mieux.
- Mais... - Mais,
c'est une fraude.
Un bon, un moyen et un mauvais.
J'ai fait trois versions à l'avance, et je vous les ai données dans le désordre.
La première est la bonne, puis...
la mauvaise et maintenant c'est la...
La version A, n'est-ce pas ?
Vous le saviez déjà ?
Depuis quand ?
Je le savais quand vous m'avez donnée la version C.
Na Mi Rae, votre travail n'est pas si mauvais d'habitude...
Donc, je savais que vous avez utilisé la méthode B-C-A.
Organiser parfaitement la liste d'invités, les penses-bêtes et même la prochaine histoire. C'est très bien.
Mais si vous n'aviez pas été honnête à propos de la méthode B-C-A,
je vous aurais virée.
Comment puis-je faire confiance à une personne qui utilise une tactique dès le début ?
N'est-ce pas ?
Je suis désolée. J'étais pressée alors...
Chef d'équipe.
Scénariste Bae...
L'assistante scénariste...
Na Mi Rae le fera.
Quoi ?
Elle fait bien son travail, est intelligente, et a du talent.
Mais surtout,
elle est honnête.
Scénariste Bae...
Félicitation Mlle Na Mi Rae.
Que faites-vous? C'est notre nouvelle assistante scénariste.
Wow... applaudissez-la !
Merci. Oh, que faire ?
Oh, Ahjumma. Bonjour.
Je suis devenue Assistante Scénariste.
Non.
Mais...
as-tu vérifié tous les invités ?
Bien sûr, je les ai tous vérifiés parfaitement.
Tout le monde est là, n'est-ce-pas ?
- M. Kim Deok Kyoon ? - Oui.
- M. Jung Gyo Hyo? - Oui.
- M. Moon Sang Min ?
Kim... un instant.
Vous êtes M. Lee Jung Rae, n'est-ce-pas ?
Vous êtes arrivé ?
Pardon ?
Oh mon dieu, oh mon dieu.
Quoi ? Un désistement ?
Comment peux-tu causer un tel accident après être devenue Assistante Scénariste ?
Oh, je vais mourir.
Qui est Lee Jung Rae ? Lee Jung Rae ?
Oh... ah...
Le dernier invité de la partie 2.
Le voyant !
Trouve vite un voyant, quelqu'un qui peut être ici dans une heure !
Vite !
Ah, Na Mi Rae !
Oh, Bo Sun unnie.
Mon dieu, même s'ils viennent maintenant, ça sera trop tard.
Allô ? Allô ? Allô ?
L'invité ne s'est pas montré ?
Quoi ? Oui.
Quel genre de personne recherchez-vous ?
Ah. Il doit être ici dans 30 minutes.
Ah ! Ahjumma ! Vous êtes la femme du 6ème étage...
qui nettoie et… vous êtes la personne qui peut prédire l'avenir...
N'est-ce pas ?
Je ne suis pas si bonne...
J'ai juste l'habilité de voir...
J'ai une diseuse de bonne aventure !
Par ici. Venez par ici, s'il vous plaît.
Vous n'avez pas besoin d'être nerveuse, agissez naturellement.
Tout ce que vous avez à faire c'est de vous asseoir ici.
Présentateur Kim, le chaman qui était censé apparaître dans la partie 2 ne s'est pas montré, alors...
J'ai apporté une remplaçante.
Hé, de quoi parles-tu ?
Je suis désolée pour la dernière fois.
Désolée.
Oui.
Mais il ne semble pas que vous ayez étudié beaucoup la bonne aventure.
La dernière fois, j'ai fait quelques erreurs, mais cette fois...
vous allez être vraiment surpris.
Bonjour.
Oh Oppa ! Oppa !
Oui.
Ne m'appelle pas Oppa !
Chef d'équipe. Oppa, je ne crois pas que l'on peut avoir une diseuse de bonne aventure en direct. Diffusons autre chose.
Quoi encore ? L'invitée est déjà assise !
Ah, au fait, quand est-ce que l'ahjumma de notre maison a commencé à travailler en tant qu'équipe de nettoyage ?
De plus, j'ai entendu dire qu'elle était bonne à dire la bonne aventure.
Mais cet Ahjumma… elle est en mauvais termes avec Kim Shin.
Mauvais termes ?
Est-ce qu'ils se sont battus pendant le nettoyage ?
Oppa, ce n'est pas ça...
Oppa, je vais te dire la vérité.
Cette Ahjumma n'est pas une de mes amis proches... ce n'est pas comme ça.
Elle est juste apparue de nulle part un jour, et elle a parlé de l'avenir...
Plus qu'une minute !
D'accord plus tard, plus tard, plus tard !
Elle est du futur... Ah, Oppa !
Oh non, que faire ?
Mais cette émission...
la Présidente la regarde, n'est-ce pas ?
Bien, elle devrait regarder ça chez elle. Pourquoi ?
Ahjumma, du café.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Aigoo, tu contrôles ton propre programme ?
Dans ce monde, il y a deux genres de personnes.
Celles qui croient en la bonne aventure, et celles qui n'y croient pas.
Comme invité pour la deuxième partie de l'émission matinale de Kim Shin,
nous avons invité une chamane.
Une chamane ? Est-elle une diseuse de bonne aventure ?
Mon dieu, je t'ai dit de ne pas croire à la voyance.
Bonjour.
Oui, enchantée de vous rencontrer.
Oh cette femme !
Pourquoi ? Tu la connais ?
Est-ce une bonne voyante ?
Non, c'est juste une personne que je connais.
Sous-titres ! Sous-titres !
C'est quoi le nom de cette Ahjumma ?
Aish.
Hé, je pense qu'ils étaient trop occupés pour vérifier son nom. Demande-lui son nom.
Je suis désolé, mais votre nom est...
Na Mi Rae.
Na Mi Rae ?
Son nom c'est Na Mi Rae ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est drôle, Nous avons une Na Mi Rae dans notre équipe, aussi.
Comme je l'ai dit en introduction, dans ce monde il y a deux genres de personnes.
Mais je suis... du dernier. Je ne crois pas à la voyance.
Devrais-je vous y faire croire ?
Qu'est-ce... ? Ce n'est pas dans le script.
Hé, tu ne lui as pas donné le script ?
Je le lui ai donné.
Hé, je ne crois pas que l'ahjumma lit le texte. Fais avec.
Ce serait amusant. Comment allez-vous m'y faire croire ?
Quand vous étiez en dernière année de primaire,
vous étiez bouleversé, n'est-ce pas ?
Les gens de la chaîne de télévision sont venus et ils ont dit qu'ils aideraient votre père,
en échange ils ont demandé de vous filmer. N'est-ce pas ?
Est-ce que tu lui as dit ça ?
Vous avez raison. Je devine que vous l'avez entendu d'un de nos membres de l'équipe.
Quand vous vous réveillez le matin, la première chose que vous faites c'est...
de lire le dictionnaire.
E-A-E-I-O-U
Oh regarde son expression.
C'est vrai. Ça doit être vrai !
A-E-I-O-U, comme cela.
Vous ouvrez une page au hasard dans le dictionnaire...
et pratiquez votre prononciation.
Oui. Et bien, c'est parce que je suis un présentateur...
Si quelque chose vous tracasse,
vous cherchez le mot et lisez la définition. Hier matin,
vous avez recherché le mot, mirae, n'est-ce pas ?
Kim Shin a dit qu'il a cherché mon nom dans le dictionnaire.
Destin. Mon cœur bat tellement fort.
Même s'il se fâche à cause d'un invité qui ne s'est pas présenté,
il vient toujours me voir.
Merci.
Oui.
Vous êtes vraiment douée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Se Joo
Oui.
Pourquoi cette Ahjumma est en direct ? Il ne s'est pas montré ?
Oui, mais la situation est un peu...
Mi Rae, qu'est-ce qui ne va pas avec votre voix ?
Non. Je me rends tout de suite là-bas.
Non, Se Joo, vous n'avez pas besoin.
Oh, qu'est-ce que je fais maintenant ?
Les gens disent généralement,
« les voyants sont bons pour deviner le passé, mais ils ne sont pas bons pour deviner l'avenir. »
À quoi mon avenir ressemble-t-il ?
Vous allez être détruit.
Vous échouerez.
♫ Ma dame, celle qui m'est donnée par le ciel ♫
♫ Oh madame, je t'aime beaucoup ♫
♫ Je t'aimerai et je n'aimerai que toi ♫
♫ Oh mon amour ♫
♫ Ma dame, la seule au monde ♫
♫ Oh madame, tu es un miracle. Oh madame ♫
Se Joo, je veux aller au parc d'amusement. Voulez-vous qu'on y aille ensemble ?
- Je crois qu'on vous a laissé tomber. - Ce n'est rien de tout ça.
- J'ai raison, on vous a laissé tomber. - J'ai dit que vous avez tort !
Hé, est-ce que tu sais que tu es une nuisance ?
Vous essayez dur de repousser tout le monde.
C'est mieux, vivre seul.
Pourquoi êtes-vous amical avec Seo Yoo Kyung ?
Alors pourquoi es-tu amicale avec Park Se Joo ?
Je vous laisserai partir là-bas… en tant que correspondant.
Pourquoi abandonnez-vous votre vie, si facilement ? Je vous aiderai.
Ne soyez pas si inquiète à cause de moi parce que ma vie n'est pas intéressante.
Ha ! J'ai gagné ! J'ai gagné, n'est-ce pas ?
D'accord, j'ai perdu. Je vais acheter les boissons. Ce sera notre boisson d'adieu.
Quoi ?
Je pars la semaine prochaine.